Как будет ЛАД по-английски, перевод
Лад
Лад — муж. 1) разг. (согласие, мир) harmony, concord жить в ладу быть не в ладах 2) (способ, манера) manner, way на новый лад на разные лады на все лады на старый лад на свой лад на один лад 3) муз. stop; fret (о струнных инструментах) запеть на другой лад ≈ to sing another tune дело идет на лад разг. ≈ things are going better, things are taking a tern for he better, things are beginning to tick дело не идет на лад разг. ≈ things won't get going, things are not going well, things are not moving, we're not making any progress ни складу ни ладу разг. ≈ neither rhyme nor reason петь не в лад петь в лад м. 1. разг. (гармония, согласие) harmony; быть не в ~ах not get* on, get* on very badly; он с ней не в ~ах they don`t get* on; 2. (способ, манера) way; на свой ~ in one`s own way; повторять одно и то же на все ~ы be* always harping on the same string/note; 3. муз. (тональность) mode, key; мажорный ~ major key; 4. обыкн. мн. (на струнных инструментах) stop sg. , fret sg. ; 5. обыкн. мн. (клавиши гармоники и т. п.) keys; перебирать ~ы run* one`s fingers over the keys; петь в ~ sing* in tune; петь не в ~ sing* out of tune; дело идёт на ~ things are looking up; дело не идёт на ~ things are not going well; жить в ~у (с) live in harmony (with).
