Как будет ПУТЬ по-английски, перевод
Путь
Путь — муж. 1) way, road, path; track авиац.; ж.-д., line путь закрыт ≈ (дорожный знак) Road up маневровый путь ≈ branch track двухколейный путь ≈ double track одноколейный путь ≈ single track главный путь ≈ highway, artery запасный путь ≈ siding, side-track; shunt морские пути ≈ shipping routes пути сообщения ≈ communications боковой путь ≈ branch track 2) trip, journey два дня пути ≈ two-day journey, two days of travelling счастливого пути! ≈ bon voyage!; happy journey! пускаться в путь ≈ to start on a journey находиться в пути ≈ to be on one's way, to be en route на обратном пути ≈ on the way back пройденный путь ≈ traversed path 3) перен. path, track стоять на чьем-л. пути ≈ to stand in smb.'s way иного пути нет ≈ there are no two ways about it на пути ≈ on the path to, on a path leading to, heading toward идти по пути ≈ (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of) становиться на пути ≈ (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of) отрезать пути ≈ (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to) избранный путь ≈ one's chosen path на ложном пути ≈ on the wrong track на правильном пути, на хорошем пути ≈ on the right track 4) means мн.; way, method каким путем? ≈ in what means/way?, by what means? честным путем ≈ by fair means 5) мн.; анат. passage, tract дыхательные пути ≈ respiratory tract ∙ окольный путь ≈ roundabout way последний путь ≈ final/last journey по пути ≈ on the way; in passing нам по пути ≈ (с кем-л.) we have the same way (as) сбивать с пути (истинного) ≈ (кого-л.) to lead smb. astray наставлять на путь (истинный) ≈ (кого-л.) to set/put smb. on the right path/track обратиться на путь истинный ≈ to get back on the right path/track счастливого пути! ≈ have a good trip!, have a safe journey! в добрый путь! ≈ good luck!, all the best! держать путь ≈ (на что-л.; куда-л.) to head (for), to make (one's way) for сбиться с пути ≈ to lose one's way; перен. to go astray, to be off the beam неисповедимы пути господни книж. ≈ mysterious are the ways of the Lord наши пути рахзошлись ≈ our ways parted ему туда путь заказан ≈ this place is barred to him пут|ь - м. 1. (дорога) way, route; водный ~ water-way; морской ~ sea route; великие торговые ~и the great trade routes; воздушные ~и air-routes; 2. (железнодорожная колея) railway track/line, permanent way; 3. (путешествие) journey, way; счастливого ~и! pleasant/good journey!; на обратном ~и on the way back; 4. (направление, маршрут) way, course; их ~и разошлись each took his own course, their ways parted/separated; 5. (направление деятельности) road, path; он на правильном ~и he is on the right road; ~ доступа вчт. access path; 6. (способ) way; means pl. ; мирным ~ём by peaceful means, peacefully; 7. мн. анат. tract sg. , duct sg. ; последний ~ last journey; ~и сообщения means of communication; ~ следования route; на ~и к чему-л. , по ~и чего-л. on the road/way to smth. ; быть на ~и к чему-л. be* on the road/way to smth. ; пo ~и on the way; нам с вами не по ~и our ways are not yours; идти своим ~ём go* one`s own way, take* one`s own course; направить кого-л. на ~ истины put* smb. on the right road.
